Tác giả: Mục Khanh Y
Chuyển ngữ: GV
“Trong tay vẫn còn chút việc chưa làm xong.” -Tôi cố gắng kiểm soát giọng nói của mình.
“Nếu thế có cần đổi ngày không…?”
“Không, tôi sẽ sang. Anh… cứ chờ tôi ở đó.”
Không đúng, ngữ khí của tôi không đúng.
“Được. Vậy tôi chờ em.”
Chuyện đã nói xong, nhưng hắn không hề ngắt máy.
Tác giả: Mục Khanh Y
Chuyển ngữ: GV
Vào ngày thứ hai mươi hai Lý Mai bị thẩm vấn
Gần như mất hết tri giác, tôi ngồi trước bàn làm việc của mình, ngẩn ngơ nhìn tấm ảnh bị vò nát trước mặt. Có lẽ bên cạnh tôi có kẻ đến người đi, có lẽ có người nói chuyện với tôi. Tôi không biết, tôi không quan tâm. Không biết từ lúc nào những bóng người bên cạnh dần dần biến mất. Phòng làm việc từ từ yên tĩnh trở lại. Họ tan ca cả rồi, chỉ còn lại tôi lặng lẽ ngồi đó.
Ngoài cửa sổ là bóng đêm mỗi lúc một nồng đượm.
Trước mặt tôi, Lý Tín Như lẳng lặng mỉm cười.
Nụ cười ấy dường như hơi toát mùi giễu cợt.
Phải, y ngụy trang rất khéo. Y che giấu rất khéo.
Y đã đánh lừa tất cả chúng tôi thành công.
Tác giả: Mục Khanh Y
Chuyển ngữ: GV
“Cô quan tâm chị ta?” -Tôi nhìn cô chăm chú: “Bình thường có thấy cô đến thăm chị ta đâu?”
Lý Nhiễm dẩu khuôn miệng nhỏ lên: “Chị ta sẽ bị xử tội à?”
“Tạm thời thì chưa, hiện giờ vẫn chưa đủ bằng chứng chứng minh chị ta là hung thủ. Hơn nữa đó cũng là việc của tòa án.”
“Thường thì những vụ như vậy sẽ xử thế nào? Chung thân?” -Cô ta hỏi: “Chị ta sẽ bị bắn bỏ ư?”
Trong lòng tôi thoáng xao động: “Cô mong chị ta bị xử tội sao?”
“Sao anh có thể nói thế?” -Cô ta cau mày lại, lớn giọng nói.
“Sao cô lại hỏi thế? Trong lòng cô đã nhận định Lý Mai là hung thủ rồi sao?” -Tôi nhìn chằm chằm vào mắt cô nhưng ánh nhìn của cô nhanh chóng né ra. Cô ta chớp mắt một cái, lúc ngẩng đầu lên lần nữa đã đổi sang một bộ mặt cười.
“Sao chúng ta lại nhắc đến vụ này nhỉ?” -Cô ta nói: “Nói chuyện khác đi, cứ nói về vụ án mãi chán chết đi được.”
Tác giả: Mục Khanh Y
Chuyển ngữ: GV
Có lẽ lúc đầu, quả thật tôi đã đặt cái nhìn nghi ngờ chủ yếu lên người Lý Mai. Vì những án lệ về mưu sát chồng thực sự nhiều không đếm xuể. Hơn nữa Lý Mai lại là người được lợi nhất sau khi Lý Tín Như chết nên mức độ đáng nghi của chị là cao nhất. Thế nhưng, tiếp xúc với chị càng nhiều, tôi càng cảm thấy có lẽ Lý Mai thực sự là một người phụ trong ngoài như một: mỏng manh, lương thiện, bất lực. Tôi cảm thấy ở chị không hề trang bị đủ sự quyết tâm ngang ngược bất chấp tất cả dù cho cá chết lưới rách của một kẻ giết người. Điều này có thể nhìn thấy ở thái độ của chị trước vụ bê bối của Lý Nhiễm và chồng mình.
Nếu chị muốn giết Lý Tín Như thì ngay lúc đó đã có đầy đủ lý do và động cơ rồi, nhưng chị không làm thế. Cái chị chọn vẫn là rụt lùi và nhường nhịn. Theo tôi thấy, tự sát là một sự né tránh và rụt lùi tiêu cực nhất. Sau đó chị và Lý Tín Như đã đạt đến thỏa thuận: một ngôi nhà đổi lấy sự giải quyết của sự việc. Trên thực tế, chính ngôi nhà này cũng đã thực sự cắt bỏ Lý Tín Như khỏi cuộc đời chị. Từ đấy về sau, chị đã hoàn toàn không bận tâm đến sự tồn tại của Lý Tín Như nữa. Chị chỉ muốn một gia đình, chị không muốn mất đi gia đình này nữa. Hẳn là chị sẽ không phá hỏng cái “gia đình” mà chị đã sở hữu này.
Đúng như những gì chị nói, chị đã trải qua sự sống và cái chết nên chị rất trân trọng cuộc sống và sinh mạng trước mắt mình. Khi không chị sẽ không muốn phá hoại nó, huống hồ chi thủ pháp phá hoại là một vụ án mạng -thủ pháp kinh hoàng nhất.
Lần họp trước, tôi đưa ra nghi ngờ của tôi với sếp nhưng sếp chẳng bảo đúng sai. Ý kiến nội bộ của chúng tôi cũng không thống nhất nên tình hình vụ án của Lý Mai vẫn đang ở trong tình trạng bế tắc. Nhưng nếu bạn hỏi tôi có tin kẻ gây ra hai vụ mưu sát là Lý Mai hay không thì câu trả lời của tôi là không tin.
Nhưng đây không phải là vấn đề mà tôi tin hay không có thể giải quyết được. Phán xét một người có tội hay không là việc của tòa án. Còn điều tôi có thể làm chỉ là nếu tôi nghi ngờ trong lòng thì tôi có nghĩa vụ cố gắng tìm cho ra nghi phạm chân chính.
Tôi nghĩ ngợi một lúc rồi móc di động ra gọi cho Lưu Ly.
Tác giả: Mục Khanh Y
Chuyển ngữ: GV
Thực ra bây giờ tôi cũng rất muốn tìm một người đánh cho một trận tơi bời.
Tôi đã điều tra hồ sơ của Trình Minh. Hắn quả thật tốt nghiệp trường Đại học Pháp chính Bắc Kinh. Nhưng trước đây, chúng tôi hoàn toàn không để ý đến học bạ của hai người họ. Dù sao thì đây cũng là tra án chứ không phải tuyển dụng. Tại sao Trình Minh lại thừa nhận Lý Tín Như là bạn học của hắn? Lý Mai mới đầu cũng bảo Trình Minh là bạn đại học của Lý Tín Như. Hơn nữa thời gian tốt nghiệp của hai người họ cũng không giống nhau, Trình Minh tốt nghiệm sớm hơn Lý Tín Như một năm. Chuyện này nói lên điều gì?
Tôi sắp xếp lại lý lịch của Lý Tín Như một cách tỉ mỉ. Tôi phát hiện Lý Tín Như và Trình Minh quả thật tốt nghiệp cấp ba chung một năm, nhưng y lại tốt nghiệp đại học muộn hơn Trình Minh một năm. Tại sao lại thế? Chẳng lẽ y không đủ điểm? Tôi nhớ Trình Minh từng nói với tôi thời đi học Lý Tín Như là một học sinh tương đối ưu tú nên tình huống này hẳn nhiên không tồn tại.
Tôi thử bấm số bộ phận phổ thông của trường Trung học Số 29 ở thành phố mà Lý Tín Như từng theo học, nhưng đường dây cứ bận mãi. Xem ra tôi đành phải đích thân chạy một chuyến rồi. Lý lịch của Lý Tín Như thực sự đầy chỗ khả nghi.
Tác giả: Mục Khanh Y
Chuyển ngữ: GV
“Đổi ngày mai thế nào?” -Tôi hỏi.
“Mai không được, tôi có mấy người bạn cũ từ Bắc Kinh đến, chúng tôi đã hẹn họp mặt rồi.”
“Ồ, là bạn cũ ở Tây Chính?”
Tín hiệu điện thoại không được tốt cho lắm, dường như đã bị gián đoạn một lúc.
“A lô, a lô?” -Tôi nói.
“Bây giờ nghe thấy rồi.” -Hắn nói.
“Vậy cứ thế đi.” -Tôi nói: “Đợi tôi được nghỉ rồi gọi lại cho anh sau.”
“Tử Ngư…” -Hắn nói.
“Gì?”
Tín hiệu đã gián đoạn hoàn toàn. Bên kia điện thoại vọng đến tiếng tút tút.
AIGV Team 