[Bức chân dung để dở] Chương 5

远方的小白桦 | Atlibby

Một đôi bốt được lau đến là sạch sẽ nhanh nhẹn mạnh mẽ giẫm lên lối đi bộ, Ivan Braginsky không cúi đầu nhìn đường, nhưng luôn có thể khéo léo tránh khỏi mọi vũng nước nhỏ trên đường đi. Đầu ngón tay mang những chết chai sạn nhanh nhẹn xẹt qua hàng rào tre bên đường, cùng chiếc khăng quàng cổ trắng tựa như chú chiến mã Kostya. Tất cả những cô gái trên đường mà gặp phải anh cũng không nhịn được mà nhìn chàng chiến sỹ anh tuấn trẻ tuổi này một lần nữa.

Mang theo lòng hư vinh trong vô thức của một thanh niên, trong lòng Ivan biết rõ bản thân mình rất dễ thu hút người khác. Dù cho anh chạy bằng hai chân vẫn sẽ phóng khoáng như khi anh đang cưỡi trên lưng ngựa. Thế nhưng Kostya bị anh để lại nơi đóng quân – bởi vì hiện tại anh không phải đang ở trên con ruộng hoang Mozhaysk, mà là là ở trong thành phố Moscow. Vào cuối tháng 10, khi dòng binh lính mới cuồn cuộn không dứt đến bổ khuyết vào, Bộ Thống soái tối cao bắt đầu điều một ít lính từ tiền tuyến về để bọn họ tạm thời nghỉ ngơi và củng cố lại. Kỵ binh của Ivan cùng cả bộ binh của Vương Diệu cũng nằm trong số đó.

Continue reading

Động cơ giết người 34-36

Tác giả: Mục Khanh Y

Chuyển ngữ: GV

Chương 34

 

Kiểu cười khẩy nọ lại xuất hiện trên khuôn mặt trẻ trung xinh đẹp của cô: “Nói một cách dễ nghe thì gì mà nhà họ Lý chúng tôi không có thứ con gái bị chồng trả về nhà chứ. Ông ấy sợ mất đi Lý Tín Như, ông ấy sẽ mất đi một cây rụng tiền. Ly hôn rồi thì ông ấy lại thêm một đứa con gái phải nuôi! Lý Mai cũng lớn tuổi rồi, điều kiện lại tầm thường, tái hôn thì làm sao tìm được loại đàn ông giàu có như Lý Tín Như? Ông ấy sợ phải đài thọ cho nửa đời sau của Lý Mai chứ gì! Lỡ mà Lý Mai lại tìm một người có điều kiện tệ hơn gia đình chúng tôi thì ông ấy càng toi, ông phải đài thọ cho cả hai người, con gái lẫn con rể! Chuyện vừa rủi ro vừa thua lỗ như thế bố tôi không làm đâu!”

 

Tôi vừa nghe vừa gật đầu.

 

“Tôi có thể hỏi một chút là cô nghĩ gì về cái chết của Lý Tín Như không?”

 

“Chẳng nghĩ gì cả.”

 

“Cứ tự nhiên mà nói đi.”

Continue reading

Động cơ giết người 31-33

Tác giả: Mục Khanh Y

Chuyển ngữ: GV

Chương 31

 

Cô còn muốn nói tiếp thì một cốc trà bay thẳng đến, rớt xuống bên cạnh cô. Nước trà bắn ra tung tóe, làm ướt chiếc áo phao của cô. Lá trá ướt sũng vung vãi khắp nơi, cốc trà đáp xuống ghế mây, lộn vài vòng thì dừng lại.

 

“Nhà bọn tao đều không có tương lai! Mày đừng quên mày cũng họ Lý! Mày cũng do tao và mẹ mày hai kẻ không có tương lai này sinh ra! Cái con khốn khiếp này! Cái thứ không biết xấu hổ này! Sao tao lại sinh ra một thứ không biết xấu hổ như mày chứ!” -Tất cả gân xanh trên cổ ông Lý đều lộ cả ra, hai mắt ông đỏ ngầu, mặt ông có màu như gan heo. Ông vơ đại một chiếc ghế đẩu nhào đến chỗ Lý Nhiễm. Mẹ Lý Mai cũng không kéo ông lại được, ngã nhào xuống đất. Tôi ra sức ôm chặt cánh tay ông kéo ông về phía sau, Lưu Ly hoảng sợ đến mức nhào đến chắn ngay trước mặt Lý Nhiễm. Chúng tôi đều giật cả mình, ông có vẻ như định dùng chiếc ghế này nện cho Lý Nhiễm một trận nhừ tử.

 

“Ông đánh đi, ông đánh chết tôi đi.” -Lý Nhiễm hét lên the thé phía sau Lưu Ly: “Tôi biết ông chê tôi làm ông mất mặt. Tôi không có bản lĩnh như Lý Mai, tìm được một người đàn ông giàu có, lại còn mua nổi nhà cho ông! Ông đánh chết tôi cho rồi, dù sao tôi cũng hận ông chết đi được, đánh chết tôi ông sẽ nhẹ nhõm!”

 

Tôi chỉ cảm thấy ông lão đậm người trong vòng tay mình bắt đầu cử động loạn xạ như bị điện giật. Ông đang ra sức vùng vẫy, muốn giãy cánh tay tôi ra. Cả người ông nóng lên, sức mạnh vô biên như Popeyes vừa ăn rau chân vịt.

 

“Cái con súc sinh này! Tao đánh chết mày! Tao đánh chết mày! Ông đây hôm nay phải đánh chết mày cho bằng được!”

 

Nước bọt trong miệng ông phun cả lên mặt tôi. Tôi nghe cái mùi hôi thối từ ông phả ra mà muốn tắt thở đến nơi, nhưng vẫn phải ôm chặt lấy ông. Đợi sau khi chúng tôi rời khỏi, ông có băm Lý Nhiễm ra thành thịt vụn cũng chẳng sao, lúc ấy chúng tôi lại đến bắt ông là được! Nhưng nếu bây giờ để ông ta đánh chết Lý Nhiễm, nếu hai cảnh sát để mặc cho họ xảy ra kiểu thảm kịch gia đình này thì tôi và Lưu Ly sẽ rất xúi quẩy.

Continue reading