Mí bạn Nhật này lịch sự thật chứ ở nước khác, bọn con trai toàn xưng hô “mày, tao”, nhất là mí thèng ghét nhau còn lâu mới gọi “tôi, cậu” (chưa “choảng” là may lém rùi :)) )
Ở nước nào cũng có you – I thôi mà bạn, tùy người dịch muốn diễn thế nào thôi, và về cái bản chất của 2 main xưng mày tao cũng hơi OOC, nếu bạn so thử với mày tao của Trang nhất toàn là hắn ^^
* nhún vai * Tui nói chuyện thực tế mừ, bạn ra đường coi mấy thèng con trai xưng hô nhau biết liền, mà nếu nước ta ko có hệ thống xưng hô làm gì có “đất diễn” cho người dịch, cứ i – you mà “phang” là xong :))
Thế nên mình mới bảo mày – tao không hợp lý lắm nếu đang dịch yaoi ấy, và thậm chí 2 thằng main với bạn bè dịch thành tôi – ông chứ mình cũng đâu dịch tôi – cậu làm gì. Đối với mình, càng xa lạ, càng không quen thuộc thì càng phải lịch sự nên mới dịch tôi – cậu ^^ Và mình cũng không thiết tha gì với cái hệ thống xưng hô của VN đâu, lắm lúc nghĩ nếu chỉ có you – I thì hay biết mấy 🙂
VN mà i – you thì quá nhàm chán và ko còn là “hàng độc” nữa, mai mốt đi du lịch tới nước có hệ thống xưng hô rắc rối hơn lại đau đầu, đành phải chấp nhận số phận vậy. Cám ơn bạn đã dịch ❤
ừ thì không biết thế éo nào mà tui đọc chap 3 xong mới chạy ngược lại đọc chap 1,2 và phải nói là giờ tui mới biết sư phụ đã có âm mưu ‘se duyên’ cho 2 đứa từ chap này lận :v
AIGV Team 
hở, sensei, fanboy??? mẹt ông ở pic cuối thấy có mùi nguy hiểm :3
LikeLiked by 1 person
thì sang chap 3 mai mối cho tụi nó thêm vở nữa đó =)))))
LikeLiked by 2 people
Mấy câu thoại sến lụa quá :v Cơ mà biểu cảm của hai cháu và cái sự tự sướng thì buồn cười không chịu được =)))))
Ông ơi ông có biết là ông đã bán luôn thằng cháu bảo bối của mình cho người ta rồi không =)))))
LikeLiked by 1 person
Đã thế sang chap 3 còn đòi cho 2 cháu diễn tiếp, hết bán đứng tới bán nằm thằng cháu =))))))
LikeLiked by 1 person
Chắc ông vốn định hốt luôn thằng kia về làm cháu rể khổ nỗi cháu ông là giai thôi ông làm hủ luôn =)))))))))))))))
LikeLike
Xưng hô bình thường thế này có phải truyện đỡ ngượng ngịu và mượt hơn không ^__^
LikeLike
Chap trước tụi mình xưng hô có chỗ nào kỳ hả bạn? Ọ_Ọ
LikeLiked by 1 person
ah , ta nhầm , bây giờ mới để ý hóa ra là có một nhóm nữa cũng đang dịch truyện này , chap trước ta đọc ở trang của nhóm khác nàng ah https://thamdudong.wordpress.com/yaoi-333/hanakoi-tsurane/
LikeLike
Tui nhớ đọc chap 3 là tụi nó bị chính người ông gán ghép :)))))
LikeLike
Vầng ổng thấy nó hợp nhau quá nên “ép duyên” thêm phát nữa =)))))))))))
LikeLike
Mà chs nhìn chúng nó diễn xong đỏ mặt nhìn nhau tui cứ thấy buồn cười :)))
LikeLike
Mí bạn Nhật này lịch sự thật chứ ở nước khác, bọn con trai toàn xưng hô “mày, tao”, nhất là mí thèng ghét nhau còn lâu mới gọi “tôi, cậu” (chưa “choảng” là may lém rùi :)) )
LikeLike
Ở nước nào cũng có you – I thôi mà bạn, tùy người dịch muốn diễn thế nào thôi, và về cái bản chất của 2 main xưng mày tao cũng hơi OOC, nếu bạn so thử với mày tao của Trang nhất toàn là hắn ^^
LikeLike
* nhún vai * Tui nói chuyện thực tế mừ, bạn ra đường coi mấy thèng con trai xưng hô nhau biết liền, mà nếu nước ta ko có hệ thống xưng hô làm gì có “đất diễn” cho người dịch, cứ i – you mà “phang” là xong :))
LikeLike
Thế nên mình mới bảo mày – tao không hợp lý lắm nếu đang dịch yaoi ấy, và thậm chí 2 thằng main với bạn bè dịch thành tôi – ông chứ mình cũng đâu dịch tôi – cậu làm gì. Đối với mình, càng xa lạ, càng không quen thuộc thì càng phải lịch sự nên mới dịch tôi – cậu ^^ Và mình cũng không thiết tha gì với cái hệ thống xưng hô của VN đâu, lắm lúc nghĩ nếu chỉ có you – I thì hay biết mấy 🙂
LikeLiked by 1 person
VN mà i – you thì quá nhàm chán và ko còn là “hàng độc” nữa, mai mốt đi du lịch tới nước có hệ thống xưng hô rắc rối hơn lại đau đầu, đành phải chấp nhận số phận vậy. Cám ơn bạn đã dịch ❤
LikeLike
ngửi thấy mùi nguy hiểm từ ông nội =)))))
à, mà ông nội đẹp quá quá :”>
LikeLike
tại ông nội ngày xưa cũng diễn vai nữ mà =))
LikeLiked by 1 person
ừ thì không biết thế éo nào mà tui đọc chap 3 xong mới chạy ngược lại đọc chap 1,2 và phải nói là giờ tui mới biết sư phụ đã có âm mưu ‘se duyên’ cho 2 đứa từ chap này lận :v
LikeLike
Ông của Sou-chan hồi trẻ chắc đẹp nghiêng nước nghiêng thành 😡
LikeLike