56.

“Nếu đời người chỉ như lúc mới gặp… haizz anh nói xem lần đầu tiên gặp em có ấn tượng gì?”

“…Trên xe buýt… nhạc chuông điện thoại của em là bài ca mua bán thần thánh…”

“>//<Sau… sau đó thì sao?”

“Lúc em nghe điện thoại, xe thắng gấp, em đứng không vững, sà thẳng vào lòng anh.”

“Tim anh có đập rộn ràng không? Em có cảm giác là lúc đó anh cứ nháy mắt với em hoài.”

“…Đúng ra thì không có, tay em ấn thẳng vô thằng ku của anh, làm anh đau đến toát mồ hôi hột.”

#Bài ca buôn bán thần thánh: theo như những gì mình đã tìm hiểu thì đó là bài 爱情买卖 aka Mua bán tình yêu aka Buôn tình =))) Đây là link vietsub trên Youtube.

 

57.

Hắn và cậu là bạn cấp 3, tháng ba năm nay hắn vừa cưới em gái cậu, cuộc sống vô cùng bình yên. Hắn cứ nhìn gò má dịu dàng của vợ lại nghĩ đến anh trai cô. Hắn nhớ bài hát yêu thích của cậu, nhớ món ăn yêu thích của cậu, nhớ câu nói cửa miệng của cậu, nhớ tất cả mọi thứ thuộc về cậu, hắn biết cậu rõ đến mức tưởng chừng hai người như một… Hắn chỉ quên mỗi một chuyện, quên họ đã từng yêu nhau ra sao và trong cái ngày mà họ ngả bài với gia đình thì một tai nạn giao thông nhỏ đã ập đến với cậu như thế nào.

 

58.

Anh là một vận động viên nhảy cầu nổi tiếng, cậu là fan trung thành của anh. Cậu từng nói với anh ở trên giường là em sẽ dõi theo mỗi một cú nhảy của anh. Sau đó, trong hôn lễ của cậu, anh gọi điện thoại tới, bảo là em đến xem anh nhảy cầu đi. Cậu hớt hải chạy đến địa chỉ mà anh đưa, nhưng không thấy anh đâu cả. Có điều bên vách núi đang đặt đôi giày mà cậu tặng cho anh. Lần nhảy cuối cùng này, anh làm có tốt không em?

#Nguyên văn của câu cuối là: “Lần nhảy cuối cùng này, anh ‘nén nước’ có tốt không?” Trong môn nhảy cầu, vận động viên phải nhảy sao cho nước văng ra ít nhất có thể. Mình không chắc về thuật ngữ ‘nén nước’ lắm nên đã chọn cách dịch thoát.

 

59.

“Tôi không yêu cậu, xin lỗi.” Hắn nói với cậu. Cậu ôm mặt không nói.

Hắn lại nói: “Cậu có ép tôi cũng chẳng có ích gì. Người tôi yêu là anh cậu.”

Cậu nói: “Em biết.”

Hắn lại nói: “Vậy thì. Buông tôi ra.”

Cậu trả lời chắc như đinh đóng cột: “Không được.”

Hắn gào thét trong cơn suy sụp: “Tại sao!”

Cậu bất lực ôm lấy hắn: “Anh lại nhầm em với em trai em rồi.”

 

60.

Người đàn ông chỉ vào màn hình nói: “Tuần này Thủy Bình muốn đổi vận thì phải mời Song Tử đi xem phim.”, hắn vờ từ chối một lúc rồi cũng đồng ý. Lại một tuần “Bình Tử muốn chuyển vận thì phải mời Song Tử ăn cơm”, hắn cũng cười cười đồng ý. Sau đó cái mục horoscope đó cứ viết mãi về Thủy Bình và Song Tử thế này thế nọ… Họ cũng làm theo y như vậy.

Một hôm nọ, Song Tử đẩy Bình Tử đang sờ mó lung tung ra và nói: “Thực ra em là chủ weibo đó, nhưng cái câu “Thủy Bình chiếm hữu Song Tử” tuần này không phải em viết đâu.”

“Anh chỉa acc của em viết đấy.” Bình Tử cười.